============================================================
Magazine LinguistMail.com
Anglais
Août 2005 -- N° 17
Sur Internet : http://fr.linguistmail.com/n200508e.html
============================================================
Bonjour,

Dans ce numéro:

1. Comment traduire trois phrases [Anglais]

2. Les verbes irréguliers [Anglais]

3. Un thème de l'actualité [Anglais]

================= RUBRIQUE DE LA REDACTION =================

Comme d'habitude, nous reproduisons ci-dessous les contacts que nous avons reçus durant le mois de juillet. Les réponses que nous avons données peuvent intéresser d'autres lecteurs.

Les deux premiers contatcs concernent notre premier remboursement! Nous pensons être doublement honnêtes. D'une part, nous montrons un exemple des emails que nous envoyons. D'autre part, nous proposons une garantie de remboursement de 30 jours.

Jusqu'à présent nous n'avions jamais eu de demande de remboursement, sans doute du fait que le client potentiel peut au moins voir le contenu d'un email. Cette première demande concerne le contenu du cours et là, il est vrai que notre description du cours pour les vacances laisse à désirer...

Vous nous avez écrit :

"c'est bien de mettre le titre de la leçon en français mais ce serait utile aussi d'avoir la traduction. Pourquoi ne pas mettre automatiquent avec cheque verbe, l'infinitif et les conjuguaisons s'y rapportant. Je trouve que les leçons sont franchement simplistes... [cette cliente fait référence au cours "Apprendre l'espagnol pour les vacances"]"

Notre réponse :

C'est le but de ce cours! Apprendre l'espagnol POUR LES VACANCES. Le côté simplifié (nous préférons ce mot à "simpliste") est voulu. On n'a pas besoin de connaître toute la conjugaison d'un verbe pour pouvoir se débrouiller en vacances. C'est un peu mieux que des guides de conversation qui vous proposent des phrases sans aucune explication, mais évidemment moins développé qu'une méthode de langue telle qu'Assimil. Il faut voir ce cours comme une introduction à la langue, une façon de prendre connaissance de quelques mécanismes et expressions de base de l'espagnol, tout en ayant la satisfaction de mener de petites conversations en vacances. Quant au titre, toujours par rapport à la philosophie du cours, nous ne le traduisons pas à dessein. Dans quelle situation un vacancier pourrait-il bien utiliser le mot "orientation", par exemple? Il nous est impossible de satisfaire tout le monde! En outre, le client potentiel ne connaît pas le contenu de tout le cours, c'est pourquoi nous lui proposons toujours une garantie de remboursement. Donc, sur simple indication de votre part, nous vous remboursons! C'est ça la garantie.

Vous nous avez écrit :

"Bonjour, En effet, je dois avouer que j'attendais plus de ces cours que ce que je reçois. Puisque vous proposez le remboursement, je préfère accepter car cette méthode ne me satisfait pas trop. J'en suis vraiment désolée. Bien à vous"

Notre réponse :

Nous venons de procéder au remboursement de votre cours. Nous vous remercions pour votre honnêteté.

Vous nous avez écrit :

"comment avoir un compte pay pal pour pouvoir passer commande sachant que je n'ai pas de carte de crédit. merci pour votre rapidité"

Notre réponse :

Il n'y a pas moyen de payer par carte de crédit sans carte de crédit! Vous pouvez toujours faire un virement bancaire en utilisant les coordonnées que vous avez reçues.

============================================================
1. Comment traduire trois phrases

a. trois phrases en anglais

Vous pouvez écouter ces phrases en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Eng/32p/H2/H2EngSn008.mp3

. a: un, une
. admire: admirer
. announce: annoncer
. determination: détermination
. he: il
. I: je
. marriage: mariage
. was adopted: a été adopté
. was five: avait cinq ans
. when: quand, lorsque
. your: votre, ton, ta

- I admire your determination
- Tim was adopted when he was five
- Announce a marriage

============================================================
2. Cinq verbes irréguliers

a. Cinq verbes irréguliers en anglais

Vous pouvez écouter ces verbes en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Eng/32p/H2/H2EngVb008.mp3

. make: faire
  I made / I have made

She made her own wedding dress.

. mean: signifier
  I meant / I have meant

The red light means 'stop'. . meet: rencontrer
  I met / I have met

You'll never guess who I met in town.

. pay: payer
  I paid / I have paid

I paid him $5 to cut the grass.

. put: mettre
  I put / I have put

He put the coffee on the table.

============================================================
3. Un thème de l'actualité

Pour profiter au maximum du thème, lisez le texte jusqu'à ce que vous en compreniez tous les mots sans regarder le vocabulaire. Ensuite, écoutez le texte mp3 en lisant le texte en même temps. Enfin, écoutez le texte en ne regardant plus le texte. Si vous parvenez à tout comprendre à ce stade, vous êtes "au top". Il s'agit de la phase passive. Le fait d'écouter le texte plusieurs fois vous amènera également à la phase active (c'est-à-dire reproduire vous-même ce que vous avez entendu et compris).

a. L'actualité en anglais

. unemployment: chômage
. significantly: considérablement
. figure: chiffre
. to provide a boost: faire de la publicité
. to tackle: s'attaquer à
. top: grand
. out of work: au chômage
. cautiously: avec prudence
. trend: tendance

Vous pouvez écouter le texte en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Eng/32p/H3/05/211.mp3

France's unemployment rate unexpectedly fell significantly in June. The Labor Ministry in Paris said that was because more young people found work. The figures provide a boost for the French government, which has made tackling unemployment its top priority.

The number of people out of work fell by 28,000 to 2.7 million or 10.1% of the workforce, on a seasonally adjusted basis. The total was 10.2% in May. The Employment Minister Jean-Louis Borloo is cautiously optimistic about the future trend.

He said: "One month's figures are not particularly significant, we have to be prudent and measured in our response, we're grateful to those who've made this possible, but let's see what happens in the months to come. I'm convinced there will be important developments next year, but we must remain circumspect."

============================================================