============================================================
Magazine LinguistMail.com
Néerlandais
Mai 2005 -- N° 14

============================================================
Bonjour,

Dans ce numéro:

1. Comment traduire trois phrases [Néerlandais]

2. Les verbes irréguliers [Néerlandais]

3. Un thème de l'actualité [Néerlandais]

================= RUBRIQUE DE LA REDACTION =================

Rappel : La négation en néerlandais

On utilise soit "geen" soit "niet".

Geen

- remplace "een":
hij heeft een kat /
hij heeft geen kat.

- se place devant un chiffre:
het kost 300 frank /
het kost geen 300 frank.

- se place devant un nom de langue:
jij spreekt Spaans /
jij spreekt geen Spaans.

- remplace un vide:
ze drinkt bier /
ze drinkt geen bier.

Niet

Règle générale: "niet" se place en fin de phrase.

Exemple:
dat is mijn boek /
dat is mijn boek niet.

Exceptions: "niet" se place devant:

- une préposition:
ik ga naar Brugge /
ik ga niet naar Brugge.

- un adjectif attribut:
hij is mooi /
hij is niet mooi.

- un infinitif:
ze zal verhuizen /
ze zal niet verhuizen.

============================================================
1. Comment traduire trois phrases

a. trois phrases en néerlandais

Vous pouvez écouter ces phrases en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Dut/32p/H2/H2DutSn005.mp3

. abandonner: verlaten
. accès à: toegang tot
. apprendre: leren
. avoir: hebben
. beaucoup: veel
. ce, cet, cette: deze
. cela: dat
. cela indique que: dat duidt aan dat
. elle: zij
. elle a abandonné: zij verliet
. il: hij
. il a appris: hij heeft geleerd
. indiquer: aanduiden
. mari: man
. ne ... pas: geen, niet
. pièce: kamer
. que: dat
. son, sa (possesseur féminin): haar
. tu as: je hebt
. tu: je

- zij verliet haar man
- je hebt geen toegang tot deze kamer
- dat duidt aan dat hij niet veel geleerd heeft

============================================================
2. Cinq verbes irréguliers

a. Cinq verbes irréguliers en néerlandais

Vous pouvez écouter ces verbes en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Dut/32p/H2/H2DutVb005.mp3

. krijgen: recevoir
  kreeg / heeft gekregen

. laten: laisser
  liet / heeft gelaten

. lezen: lire
   las / heeft gelezen

. lijden: souffrir
  leed / heeft geleden

. lijken: sembler, paraître
  leek / heeft geleken

============================================================
3. Un thème de l'actualité

a. L'actualité en néerlandais

. veroordelen tot: condamner à
. doorgeven: transmettre
. geheim: secret
. melden: rapporter, annoncer
. blad: magazine
. aanklacht: accusation
. inhoud: contenu
. vergadering: réunion
. verspreiden: répandre, diffuser
. pleiten: plaider
. hervorming: réforme
. stelsel: système

De Chinese journalist Shi Tao (37) is zaterdag veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf wegens het doorgeven van staatsgeheimen via email. Het Chinese persbureau Xinhua heeft dit gemeld.

Shi werkt voor een financieel blad. Volgens de aanklacht heeft hij de inhoud van een memo, dat werd voorgelezen tijdens een redactievergadering, via email verspreid, waarna het in het buitenland is gepubliceerd. Tijdens de vergadering zou juist expliciet zijn verboden om de inhoud verder te verspreiden.

Hij publiceerde ook essays op het internet, waarin hij pleitte voor hervorming van het Chinese éénpartij-stelsel.

============================================================