============================================================
Magazine LinguistMail.com
Anglais - Néerlandais
Avril 2005 -- N° 13
============================================================
Bonjour,

Dans ce numéro:

1. Comment traduire trois phrases [Anglais] [Néerlandais]

2. Les verbes irréguliers [Anglais] [Néerlandais]

3. Un thème de l'actualité [Anglais] [Néerlandais]

================= RUBRIQUE DE LA REDACTION =================

A présent, chaque jour, il y a sur notre site anglais (http://anglais.linguistmail.com) un petit texte de l'actualité avec la traduction des mots difficiles. Vous pouvez également écouter le texte jusqu'à la compréhension parfaite. C'est vraiment de l'anglais tous les jours!

============================================================
1. Comment traduire trois phrases

a. trois phrases en anglais

Vous pouvez écouter ces phrases en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Eng/32p/H2/H2EngSn004.mp3

. abroad: à l'étranger
. accept: accepter
. gladly: volontiers
. invitation: invitation
. is: est
. of: de
. on business: pour affaires
. she: elle
. the abbreviation: l'abréviation
. UN: NU
. United Nations: Nations Unies
. we: nous
. your: votre

- UN is the abbreviation of United Nations.
- We gladly accept your invitation.
- She is abroad on business.

b. trois phrases en néerlandais

Vous pouvez écouter ces phrases en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Dut/32p/H2/H2DutSn004.mp3

. aannemen: accepter
. de afkorting: l'abréviation
. graag: volontiers
. in het buitenland: à l'étranger
. is: est (être)
. uitnodiging: invitation
. uw: votre
. van: de
. Verenigde Naties: Nations Unies
. VN: NU
. voor zaken: pour affaires
. wij: nous
. zij: elle

- VN is de afkorting van Verenigde Naties.
- Wij nemen graag uw uitnodiging aan.
- Zij is in het buitenland voor zaken.

============================================================
2. Cinq verbes irréguliers

a. Cinq verbes irréguliers en anglais

Vous pouvez écouter ces verbes en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Eng/32p/H2/H2EngVb004.mp3

. eat:
  I ate / I have eaten

. fall:
  I fell / I have fallen

. feel:
  I felt / I have felt

. fight:
  I fought / I have fought

. find:
  I found / I have found

b. Cinq verbes irréguliers en néerlandais

Vous pouvez écouter ces verbes en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Dut/32p/H2/H2DutVb004.mp3

. houden:
  hield / heeft gehouden

. kiezen:
  koos / heeft gekozen

. kijken:
   keek / is gekeken

. komen:
  kwam / heeft gekomen

. kopen:
  kocht / heeft gekocht

============================================================
3. Un thème de l'actualité

Pour profiter au maximum du thème, lisez le texte jusqu'à ce que vous en compreniez tous les mots sans regarder le vocabulaire. Ensuite, écoutez le texte mp3 en lisant le texte en même temps. Enfin, écoutez le texte en ne regardant plus le texte. Si vous parvenez à tout comprendre à ce stade, vous êtes "au top". Il s'agit de la phase passive. Le fait d'écouter le texte plusieurs fois vous amènera également à la phase active (c'est-à-dire reproduire vous-même ce que vous avez entendu et compris).

a. L'actualité en anglais

. ruler: dirigeant
. to lead [led]: être à la tête de, diriger
. in intensive care: en réanimation
. to prevent from: empêcher de
. head: chef
. eldest: aîné
. to ail: être souffrant
. to let alone: sans parler de
. to make a recovery: se remettre
. string: série
. stage: scène

Vous pouvez écouter le texte en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Eng/32p/H3/05/091.mp3

The Mediterranean principality of Monaco has a new ruler; until the health of his father improves, Prince Albert has been named regent and assumes all Prince Rainier III's state functions.

Prince Rainier, who has led the micro-state for the last half-century, remains on a respirator in intensive care, and, says a palace communiqué, while he is prevented from exercising his role as head of the nation, his and Princess Grace's eldest son Albert becomes ruler.

Albert II will exercise full powers during his regency, which will last as long as his father ails in his hospital bed.

It is unknown how long this will be, but there are few hopes the 81-year-old Rainier may survive, let alone make a recovery from this latest in a string of illnesses dating back over the last six years. They have progressively handicapped him and led to him taking a much lower public profile, with Albert coming more to the centre stage, a stage on which he now stands alone.

b. L'actualité en néerlandais

. passen: aller, convenir
. ernstig: sérieusement
. nadenken over: réfléchir à
. u kan der ernstig over beginnen nadenken:
  vous pouvez commencer à y réfléchir sérieusement
. voorlopig: provisoirement
. bedekken: recouvrir, couvrir
. de plaat: plaque, panneau
. de driehoek: triangle
. bekend: connu, célèbre
. uitkiezen: choisir, sélectionner
. toegankelijk: accessible
. roestvrij: inoxydable

Vous pouvez écouter le texte en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Dut/32p/H3/04/335.mp3

Wilt u ook een stuk van het Atomium in uw salon of past het beter bij de kleur van uw garage? Vanaf nu kan u der ernstig over beginnen nadenken want vanaf januari staat het Atomium letterlijk te koop.

Voorlopig bedekken de aluminium platen noch de 9 bollen van het Atomium op een enkele plaat na. Maar wie wil kan via de website nu al een driehoek uit het bekendste monument van Brussel bestellen.

En wanneer kunnen de mensen die stukken dan echt gaan uitkiezen?

Het Atomium is bedekt met 9000 aluminium platen, de duizend mooiste worden verkocht. Aan duizend euro per stuk volgens Simons een bedrag toegankelijk voor iedereen.

Is duizend euro niet wat duur voor de gewone Brusselaar?

De aluminium driehoeken worden vervangen door exemplaren in roestvrij staal ook de binnenstructuur moet roestvrij gemaakt worden. Daarnaast komen er moderne technische installaties en een gloednieuwe inkomhal. Alles samen kost dit 24 mijloen euro. In januari 2006 gaat het Atomium weer open.

============================================================