Vous trouverez ci-dessous quelques questions que vous nous avez posées durant le mois de février 2005 (à noter que nous reproduisons ces questions telles que nous les recevons = nous ne corrigeons pas les fautes... de frappe):

Vous nous avez écrit :
"svp j'ai demander traduction nerelandaise (belge) en français et vice et verça.
VOTRE TRADUCTEUR GRATUIT NE FONCTIONNE PAS POURQUOI,puisqueje me suis inscrite"
Notre réponse :
Il ne s'agit pas de "notre" traducteur gratuit.
Le site qui propose ces petites traductions privées s'appelle "freelang.com", comme indiqué sur notre page "Traducteur néerlandais français".
Pour tout problème, vous pouvez vous rendre à la faq utilisateurs de ce site:
http://www.freelang.com/traduction/trad-faq.html

Vous nous avez écrit :
"Je ne sais pas installer le logiciel gratuit, je pense que j'ai la version PC. Or, je travaille avec le MAC OS X.3.8. !?"
Notre réponse :
Le logiciel fonctionne uniquement avec Windows XP...

Vous nous avez écrit :
"Pouvez-vous me dire si dans le choix des langues, vous avez l'apprentissage de l'italien et si oui comment faire pour accéder au site ou pour s'inscrire merci"
Notre réponse :
Vous pouvez vous rendre à l'adresse suivante:
http://italien.linguistmail.com/apprendre-italien.html
Vous avez là un exemple des 20 emails pour l'apprentissage de l'italien pour les vacances.
Pour s'inscrire:
http://fr.linguistmail.com/subscribe.html (choisissez "Apprendre l'italien").

Vous nous avez écrit :
"Bonjour, je trouve que votre site est super (compréhension,méthodes de travail...), il me permet d'acquérir mes premières bases en Néerlandais. Merci beaucoup, continuez ainsi! Caroline P. Etudiante en Communication à Metz"
Notre réponse :
Votre email nous réchauffe le coeur :-)
Si vous avez des suggestions pour améliorer le site, n'hésitez pas à nous les communiquer!

Vous nous avez écrit :
"J'aimerais avoir un exemple de e-mail pour personne parlant deja couramment le Neerlandais mais voulant l'ameliorer. Merci"
Notre réponse :
Vous trouverez un exemple à l'adresse URL suivante:
http://files.linguistmail.com/h/Dut/32p/F/H3n/05/e9D/002.html
Voici quelques conseils pour profiter au maximum de l'e-mail:
1. Lisez le texte jusqu'à ce que vous en compreniez tous les mots. Cliquez sur les mots qui apparaissent en gris clair pour obtenir une traduction.
2. Vous pouvez tester les mots sur lesquels vous avez cliqués dans la rubrique "2. Traduisez".
3. Ensuite, écoutez le texte (cliquez sur le petit haut-parleur) en lisant le texte en même temps. Au besoin cliquez à nouveau sur les mots non assimilés.
4. Enfin, écoutez le texte en ne regardant plus le texte. Si vous parvenez à tout comprendre à ce stade, vous êtes "au top". Il s'agit de la phase passive.
5. Le fait d'écouter le texte plusieurs fois vous amènera également à la phase active (c'est-à-dire reproduire vous-même ce que vous avez entendu et compris).

Vous nous avez écrit :
"BOnjour je voudrais apprendre le Néerlandais, et je penche pour le "40 leçons pour apprendre le neerlandais", mais je vois que sur votre site, vous suggérez Assimil. Quelle en est la raison? merci d'avance Géraldine"
Notre réponse :
C'est vrai, nous avons une nette prédilection pour Assimil, sauf pour deux langues pour lesquelles nous préférons "40 leçons": l'arabe et le japonais (nous déconseillons Assimil pour ces deux langues).
Pourquoi?
Assimil présente ses leçons sous la forme d'un dialogue vivant. L'apprentissage se fait d'une manière naturelle, comme celui que nous préconisons: à la manière dont vous avez appris votre langue maternelle = phase passive (on écoute) puis phase active (on parle).
Il n'y a pas de secret, vous savez... On a beau dire et répéter que nous n'utilisons que 10% de notre cerveau, il n'en reste pas moins qu'il a besoin de temps pour assimil...er quelque nouvelle connaissance que ce soit.
Mais il est clair que la façon dont les nouvelles connaissances sont présentées peut avoir une influence. Il y a une part de subjectivité. Vous devez rechercher une méthode qui crée différentes connexions dans votre cerveau.
"40 leçons" présente ses leçons sous forme d'une série de phrases, instructives certes, mais le plus souvent sans rapport les unes avec les autres. Nous avons trouvé cette méthode moins motivante et moins susceptible de créer les connexions nécessaires dans le cerveau.
Si vraiment vous désirez acquérir un ouvrage de la série "Langues pour tous", alors nous préférons de loin la série "Tout de suite". "Le néerlandais tout de suite" est excellent. Il vous donnera de bonnes bases pour commencer.

Vous nous avez écrit :
"je recherche les règles d'accord de l'adjectif en néerlandais. Pourriez-vous m'aider ou m'indiquer une adresse où je pourrais les trouvées? Merci d'avance"
Notre réponse :
Vous trouverez tout ce qu'il vous faut à l'adresse suivante:
http://users.skynet.be/pitsite/spraakkunst/nom.html#Adjectif

Vous nous avez écrit :
"comment fait on pour avoir un devis de traduction??????"
Notre réponse :
Il suffit de lire les premières lignes d'une de nos pages d'accueil pour se rendre compte que nous ne nous occupons pas de traduction, mais bien d'apprentissage des langues!!!!!!

Vous nous avez écrit :
"petite question (un peu tard peut-être). Je possède un mac et non un pc. Cela me posera un probleme? Merci"
Notre réponse :
Si nos exemples fonctionnent sur votre Mac, alors les 20 emails de l'abonnement fonctionneront également.
Vous pouvez tester toutes les fonctionnalités d'un email à l'adresse suivante:
http://neerlandais.linguistmail.com/vocabulary.html
a. cliquez sur les mots (ze, hebben, etc.): les traductions apparaissent-elles à droite?
b. cliquez sur le petit haut-parleur: entendez-vous la prononciation du mot?
c. cliquez sur "Cliquer ici pour commencer les tests": un mot français apparaît-il?
d. cliquez sur "Vérifier": la traduction de ce mot français apparaît-il dans la petite fenêtre?
Si vous obtenez quatre "oui", alors la réponse à votre question n°1 est "non" :-)