============================================================
Magazine LinguistMail.com
Anglais - Néerlandais
Février 2005 -- N° 11
============================================================
Bonjour,

Dans ce numéro:

1. Comment traduire trois phrases [Anglais] [Néerlandais]

2. Les verbes irréguliers [Anglais] [Néerlandais]

3. Un thème de l'actualité [Anglais] [Néerlandais]

================= RUBRIQUE DE LA REDACTION =================

Si vous désirez vous perfectionner dans l'une de ces 7 langues: allemand, anglais, chinois, espagnol, français, portugais ou russe, alors il y a un site que vous devez absolument ajouter à vos favoris:

ce site n'existe plus

Le site est encore en construction, mais la partie "vocabulaire" est déjà fonctionnelle: vous pouvez apprendre des mots avec leur grammaire et les tester dans ces 7 langues et, surtout, à partir de ces 7 langues.

Imaginons que vous désirez apprendre l'allemand. Eh bien, vous pourrez le faire avec les traductions en anglais, chinois, espagnol, français, portugais ou russe!

Un site à tenir à l'oeil...

============================================================
1. Comment traduire trois phrases

a. trois phrases en anglais

. absorber (s'imprégner de): to absorb
. chagrin: grief
. de: of
. donner (offrir): to present
. eau: water
. essuie-mains (serviette): towel
. exemplaire (nom): copy
. faire (causer): to cause
. premier: first
. quelqu'un: someone
. reine: queen

- towels absorb water
- the first copy of the book was presented to the queen
- cause someone grief

b. trois phrases en néerlandais

. absorber (s'imprégner de): opnemen
. chagrin: verdriet
. de: van
. donner (offrir): aanbieden
. eau: water
. essuie-mains (serviette): handdoek
. exemplaire (nom): het exemplaar
. faire (causer): aandoen
. premier: eerst
. quelqu'un: iemand
. reine: de koningin

- handdoeken nemen water op
- het eerste exemplaar van het boek werd aan de koningin
  aangeboden
- iemand verdriet aandoen

============================================================
2. Cinq verbes irréguliers

a. Cinq verbes irréguliers en anglais

Vous pouvez écouter ces verbes en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Eng/32p/H2/H2EngVb002.mp3

. build: construire
  I built / I have built

. buy: acheter
  I bought / I have bought

. catch: attraper
  I caught / I have caught

. choose: choisir
  I chose / I have choosen

. come: venir
  I came / I have come

b. Cinq verbes irréguliers en néerlandais

Vous pouvez écouter ces verbes en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Dut/32p/H2/H2DutVb002.mp3

. breken: casser
  brak / heeft/is gebroken

. brengen: apporter
  bracht / heeft gebracht

. denken: penser
   dacht / heeft gedacht

. doen: faire
  deed / heeft gedaan

. dragen: porter
  droeg / heeft gedragen

============================================================
3. Un thème de l'actualité

Pour profiter au maximum du thème, lisez le texte jusqu'à ce que vous en compreniez tous les mots sans regarder le vocabulaire. Ensuite, écoutez le texte mp3 en lisant le texte en même temps. Enfin, écoutez le texte en ne regardant plus le texte. Si vous parvenez à tout comprendre à ce stade, vous êtes "au top". Il s'agit de la phase passive. Le fait d'écouter le texte plusieurs fois vous amènera également à la phase active (c'est-à-dire reproduire vous-même ce que vous avez entendu et compris).

a. L'actualité en anglais

. to vow to do sth: jurer de faire qch
. to keep up: ne pas interrompre
. trade: commerce
. on the fringes of: en marge de
. to kickstart: faire repartir
. to aim at: viser à
. to be dead-locked: être dans une impasse
. reprieve: sursis, répit
. tough: dur, pénible
. to lie ahead: être en vue
. to manage to do sth: parvenir à faire qch
. to gather: se rassembler
. pulling power: capacité à attirer les gens
. to draw attention to sth: attirer l'attention sur qch

Vous pouvez écouter le texte en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Eng/32p/H3/05/030.mp3

Leaders from the G20 developing countries have vowed to keep up the pressure on rich nations to change trade rules in favour of the poor. They were meeting on the fringes of the World Economic Forum in the Swiss ski resort of Davos.

Their aim is to kickstart the Doha Round which aims at using trade liberalisation to promote economic growth in poor countries.

The Doha Round has been dead-locked for years and despite a brief reprieve last summer, when WTO members agreed to end agricultural export subsidies, tough talks lie ahead if a final agreement is to be reached by 2006 as planned.

On the streets of Davos meanwhile, a handful of anti-globalisation activists managed to gather to protest against the World Economic Forum which ends on Sunday.

The business summit itself has attracted an unprecedented number of celebrities this year, including Tomb Raider star, Angelina Jolie, all using their undeniable pulling power to draw attention to humanitarian crises throughout the world.

b. L'actualité en néerlandais

. het ongeduld: impatience
. uitzenden: diffuser
. de primeur: scoop
. de afgestudeerde: diplômé(e)
. de gebruiker: utilisateur
. de spreiding: répartition
. de schaal: échelle
. aankunnen: être de taille
. genieten: savourer, déguster
. plaatsvinden: avoir lieu

Vous pouvez écouter le texte en suivant ce lien:
http://files.linguistmail.com/m/Dut/32p/H3/04/315.mp3

Het kortfilmfestival "Het grote ongeduld" zendt woensdagavond alle winnende films uit via het internet. En dat met dezelfde kwaliteit als op tv. Dat is een primeur. Het grote ongeduld toont films van jonge afgestudeerden van alle filmscholen in ons land.

Het zal dus mogelijk zijn van eigenlijk dat soort zaken hier uit te zenden maar bijvoorbeeld in Argentinië te kunnen gaan bekijken als men dat wenst ja.

Tot nu toe konden alleen professionele gebruikers hoge kwaliteit video-uitzendingen op computer bekijken. Met het nieuwe systeem kunnen ook u en ik de films bekijken. Volledig gratis, u moet alleen een computer hebben.

Tot nu toe was dat systeem voor de spreiding op grote schaal was dat professioneel. Dat was een deel van internet waar een gewone gebruiker niet aankon, maar ons systeem laat toe aan een echt normale gebruiker thuis van daar aan te kunnen en daar ook van te genieten.

Het grote ongeduld vindt morgen 10 November plaats. De winnende films kan u vanaf middernacht bekijken op www.hetgroteongeduld.be

============================================================