============================================================
Magazine LinguistMail.com
Anglais - Néerlandais
Août 2004 -- N° 5
============================================================

Bonjour,

Dans ce numéro:

1. Comment traduire les mots français suivants en contexte:

a. attraper
b. raisonnable
c. perpétuel (à vie)
d. fortement
e. réponse

2. Un thème de l'actualité


================= RUBRIQUE DE LA REDACTION =================

Nous reproduisons ci-dessous les commentaires et questions
que nous avons reçus durant le mois de juin.

Merci pour la rapidité de votre service , vous pouvez
peut-être m'aider, je désirerais me perfectionner en
neérlandais car mon employeur est gantois, il me faut du
vocabulaire et de l'exercice parlé car je comprends bien
cette langue à plus ou moins 75%. Avez-vous quelque chose à
me proposer et à quel prix. D'avance je vous remercie.

Ce que nous avons à vous proposer est en préparation.

Il s'agira d'extraits télévisés retranscrits.

Vous pouvez exercer votre néerlandais parlé comme vous avez
appris à parler le français: en l'écoutant.

C'est le but de ces extraits. Vous lisez la transcription,
les mots sont traduits et expliqués grammaticalement en
fonction de leur fréquence.

Lorsque vous comprenez parfaitement le texte (vous avez à
ce stade déjà acquis du vocabulaire nouveau), vous pouvez
commencer à l'écouter.

Vous l'écoutez jusqu'à ce qu'il fasse "partie de votre mental",
c'est-à-dire qu'à ce moment non seulement vous comprenez
parfaitement ce qui est dit, mais aussi vous parvenez à
répéter des morceaux entiers de phrase de mémoire.

Ces extraits seront disponibles sur abonnement d'un mois
(4 emails - 25 euros), de 3 mois (12 emails - 70 euros),
de 6 mois (24 emails - 120 euros) ou d'un an
(48 emails - 185 euros).

============================================================

1. Comment traduire les mots français suivants:

a. attraper

anglais: to catch
néerlandais: vangen

catch a fish
een vis vangen
attraper un poisson

b. raisonnable

anglais: reasonable
néerlandais: redelijk

be reasonable
wees redelijk
sois raisonnable

c. perpétuel

anglais: lifelong
néerlandais: levenslang

a lifelong friendship
een levenslange vriendschap
une amitié perpétuelle, une amitié pour la vie

d. fortement

anglais: considerably
néerlandais: fors

the prices have risen considerably
de prijzen zijn fors gestegen
les prix ont fortement augmenté

e. réponse

anglais: reply
néerlandais: antwoord

in reply to your questions
in antwoord op uw vragen
en réponse à vos questions

============================================================

2. Un thème de l'actualité

a. En anglais

to host : accuellir
statement : communiqué
to join : rejoindre
to hold talks : être en pourparlers
leader : dirigeant
ahead of : avant
to attend : assister à
to blend : mélanger, mêler
to press on : poursuivre
to urge : exhorter

US President George W. Bush has guaranteed he will receive a
warmer welcome from the government in secular Muslim Turkey
than he has received from protesters in Ireland.

At the end of the EU-US summit hosted by the Irish EU
presidency, he made a statement supporting Turkey's ambitions
to join the European Union.

Bush is to hold talks with Turkish leaders next, ahead of
attending Monday and Tuesday's NATO summit in Istanbul.

"Turkey is a proud nation that successfully blends a
European identity with Islamic traditions. As Turkey
meets the EU standards for membership, the European Union
should begin talks that will lead to full membership for
the Republic of Turkey."

At Dromoland Castle, a joint declaration condemned Iran for
pressing on with nuclear development. And Sudan was urged to
stop Arab militias driving thousands of Africans from their
homes.

On Iraq, Bush says differences between Washington and many
European states have ended. Washington is about to cede
control of Baghdad to an interim government.

Irish Prime Minister Bertie Ahern says the transatlantic
partners must stick together, yet Europe has offered
little concrete support for U.S.-led plans in Iraq.

b. En néerlandais

kanshebber : candidat
voorzitter : président
besluit : décision
opvolging : succession
Iers : irlandais
beschikken over : disposer de
vrijwel : presque
beleggen : convoquer
de knoop doorhakken : prendre une décision difficile
samenstellen : composer

De Portugese premier Barroso wordt genoemd als de grote
kanshebber op de post van voorzitter van de Europese
Commissie. Gisteravond zei de Ierse premier Ahern, die
momenteel de EU voorzit, dat hij een goede kandidaat heeft.

De kans is groot dat de EU-regeringsleiders volgende week
een besluit nemen over de opvolging van Romano Prodi als
voorzitter van de Europese Commissie. De Ierse premier
Bertie Ahern, die tot donderdag de Europese Unie leidt,
zei gisteravond dat hij 'goede hoop' heeft en beschikt over
een uitstekende kandidaat. 

Dat is vrijwel zeker de Portugese premier José Manuel Durao
Barroso, die zou kunnen rekenen op een solide meerderheid
onder zijn collega's. Waarschijnlijk beleggen de Ieren
dinsdagavond een werkdiner voor de regeringsleiders in Brussel,
waar de knoop kan worden doorgehakt.

Er is haast bij, omdat de kandidaat-voorzitter van het
dagelijks bestuur van de Unie op 21 juli de goedkeuring moet
krijgen van het Europees Parlement. Daarna heeft hij de
zomermaanden om zijn nieuwe ploeg commissarissen samen te stellen.

============================================================