============================================================ Magazine LinguistMail.com Anglais - Néerlandais Avril 2004 -- N° 1 ============================================================ Bonjour, Dans ce numéro: 1. Comment traduire les mots français suivants (en contexte): a. se séparer b. responsable c. graduellement d. passer (rendre visite) e. empêcher 2. Grammaire a. L'ordre des adjectifs en anglais b. La négation en néerlandais 3. Un thème de l'actualité 4. Liens intéressants a. NOUVEAUX sur le site de LinguistMail.com b. Vers d'autres sites Informations pour nous contacter ou vous désinscrire ============================================================ 1. Comment traduire les mots français suivants: a. se séparer mes parents se sont séparés lorsque j'avais cinq ans anglais: to split up néerlandais: uit elkaar gaan my parents split up when I was five mijn ouders zijn uit elkaar gegaan toen ik vijf was b. responsable les parents sont responsables des dettes de leurs enfants anglais: liable néerlandais: aansprakelijk parents are liable for their children's debts ouders zijn aansprakelijk voor de schulden van hun kinderen c. graduellement mon anglais s'améliore graduellement anglais: gradually néerlandais: geleidelijk aan my English is gradually improving mijn Engels wordt geleidelijk aan better d. passer (rendre visite) les voisins passaient chaque jour anglais: to drop by néerlandais: even op visite komen the neighbours dropped by every day de buren kwamen elke dag even op visite e. empêcher qn de faire qch Il m'empêcha de faire quelque chose de mal anglais: to prevent sb from doing sth néerlandais: iemand verhinderen iets te doen He prevented me from doing something bad Hij verhinderde me iets slechts te doen ============================================================ 2. Grammaire a. L'ordre des adjectifs en anglais Retenons l'ordre suivant: TACOM (Taille, Age, Couleur, Origine, Matière) A BIG OLD RED ENGLISH COPPER KETTLE. Le déplacement d'un de ces adjectifs par rapport à l'ordre normal aura pour effet de créer une classe particulière: THE ITALIAN RED CAR = allusion à la Ferrari. au lieu de "the red Italian car" b. La négation en néerlandais On utilise soit "geen" soit "niet". Geen - remplace "een": hij heeft een kat / hij heeft geen kat. - se place devant un chiffre: het kost 300 frank / het kost geen 300 frank. - se place devant un nom de langue: jij spreekt Spaans / jij spreekt geen Spaans. - remplace un vide: ze drinkt bier / ze drinkt geen bier. Niet Règle générale: "niet" se place en fin de phrase. Exemple: dat is mijn boek / dat is mijn boek niet. Exceptions: "niet" se place devant: - une préposition: ik ga naar Brugge / ik ga niet naar Brugge. - un adjectif attribut: hij is mooi / hij is niet mooi. - un infinitif: ze zal verhuizen / ze zal niet verhuizen. ============================================================ 3. Un thème de l'actualité a. en néerlandais fel: vivement snoeien: rogner uitgaven: dépenses iem. naar de mond praten: dire à qn ce qu'il désire entendre iets aan zijn laars lappen: ne pas se soucier de qch opvallen: attirer l'attention vuurdoop: baptême du feu adel: noblesse steenrijk: richissime Na de felbevochten verkiezingsoverwinning op Al Gore kwam er na 8 jaren weer een republikein in het Witte Huis. Meteen ging Bush werk maken van zijn belofte in de overheidsuitgaven te snoeien en de belastingen aanzienlijk te verlagen. De eerste maanden van zijn presidentschap kenmerkten zich in het binnenland door het naar de mond praten van zijn campagnesponsors (de industrie): voor hen lapt Bush zelfs de klimaatconferentie-afspraken aan zijn cowboy-laars. In het buitenland vielen de vernieuwde spanningen met voormalige vijanden Rusland en China op. En ook Saddam kreeg een voorsmaakje van Bush' mening over Irak. De grote vuurdoop voor Bush werd zijn aanpak na de terroristische aanslagen op de VS van 11 september 2001. Wie is George W. Bush en wat kenmerkt zijn aanpak? Zijn familie hoort tot de politieke adel van Amerika. Vader George Bush was president, grootvader Prescott was senator en zijn grootmoeder kwam uit een steenrijke bankiersfamilie. Samen met George trokken in het Witte Huis: zijn vrouw Laura, een voormalige bibliothecaresse, twee achtienjarige dochters, Barbara en Jenna, een hond, Spot, en twee katten, India and Ernie. b. en anglais billion (US): milliard contractor: entrepreneur to slate (US): prévoir don't add up: ne font pas le compte George W Bush is proposing a budget for this presidential election year that will drastically reduce dozens of government spending programmes. On the depth of the deficit he said: "The reason why we are where we are is that we went through a recession and we were attacked and we are fighting a war." Government spending has risen dramatically and tax revenues have fallen. A 190 billion euro surplus has become a 417 billion euro debt. In the proposed budget the US military will get an extra 7% and spending on homeland security goes up by 10%. Defence contractors will benefit for military spending of around 320 billion euros including missile defence development and modernising of the Army. More than 65 US government programmes are targeted for cuts including agriculture and environmental protection. Spending on Energy is also slated for swinging cuts, but Bush's political opponents, the Democrats, and even some members of his own party, the Republicans, say that the figures do not add up and he cannot produce the deficit reductions he is promising. ============================================================ 4. Liens intéressants a. NOUVEAUX sur le site de LinguistMail.com - Quelques réponses aux questions fréquemment posées http://fr.linguistmail.com/faq.html - Quelques aspects de la grammaire néerlandaise http://neerlandais.linguistmail.com/grammar.html - La prononciation en néerlandais http://neerlandais.linguistmail.com/pronunciation.html b. Vers d'autres sites http://www.linguistweb.com Un annuaire bilingue sur tout ce qui a trait aux langues. Site proposant à la fois des liens en anglais et en français. Il y a 166 langues disponibles et, même si parfois il n'y a pas encore de liens pour telle ou telle langue, vous trouverez toujours une description sommaire de la langue en question. ============================================================